Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sound the roll call

Толкование Перевод

1 sound the roll call

Морской термин: играть сбор

Универсальный англо-русский словарь > sound the roll call
2 sound the roll call

играть сбор

Англо-русский морской словарь > sound the roll call
3 Sound the roll-call

Трубить сбор

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sound the roll-call
4 sound

1) крепкий

2) прочный

3) доброкачественный

4) намерять

5) промерять лотом

6) трубить

7) бить (отбой, наступление)

8) звук

9) пролив

10) узкость

11) Зунд

- sound alarm

- sound damper

- sound lacator

- sound оff

- sound proof

- sound the roll call

Англо-русский морской словарь > sound
5 roll

I
1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rollo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) panecillo

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) acción de revolcarse/rodar

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanceo

5) (a long low sound: the roll of thunder.) retumbo, fragor

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) michelín

7) (a series of quick beats (on a drum).) redoble

2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rodar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (hacer) rodar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrollar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dar(se) la vuelta

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldear

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver, liar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar, allanar; estirar

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balancearse, mecerse

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) retumbar; redoblar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) poner los ojos en blanco

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar, ir; viajar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ondular, fluir; romper

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) pasar, sucederse

•

- roller
- rolling
- roller-skate
3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) patinar sobre ruedas

- rolling-pin
- roll in
- roll up
II

(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) lista

- roll-call

roll¹ n

1. rollo

a roll of toilet paper un rollo de papel higiénico

2. panecillo

we have loaves of bread and rolls tenemos barras de pan y panecillos

3. bocadillo

a ham roll un bocadillo de jamón

roll² vb rodar / hacer rodar

the ball rolled down the hill el balón rodó cuesta abajo

to roll the dice tirar los dados

roll

tr[rəʊl]

noun

1 (gen) rollo

■ a roll of sticky tape un rollo de cinta adhesiva

2 (of film) carrete nombre masculino

3 (list) lista

4 (of bread) bollo, panecillo; (sandwich) bocadillo

■ a cheese roll, please un bocadillo de queso, por favor

5 (movement) balanceo

6 (of thunder) fragor nombre masculino; (of drum) redoble nombre masculino

transitive verb

1 (ball, coin) hacer rodar

■ he rolled the coin across the table hizo rodar la moneda por la mesa

2 (flatten) allanar, apisonar

3 (into a ball) enroscar

4 (paper) enrollar

intransitive verb

1 (thunder) retumbar; (drum) redoblar

2 (ball, coin) rodar

■ the ball rolled down the hill la pelota fue rodando colina abajo

3 (into a ball) enroscarse

4 (paper) enrollarse

5 (wallow) revolcarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

roll on...! ¡que venga...!, ¡ojalá fuese...!

■ roll on Friday! ¡ojalá fuese viernes!

to roll one's eyes poner los ojos en blanco

to roll up one's sleeves arremangarse

to call the roll pasar lista

to be rolling in it familiar estar forrado,-a

roll ['ro:l] vt

1) : hacer rodar

to roll the ball: hacer rodar la pelota

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2) : liar (un cigarillo)

3) or to roll up : enrollar

to roll (oneself) up into a ball: hacerse una bola

4) flatten: estirar (masa), laminar (metales), pasar el rodillo por (el césped)

5)

to roll up one's sleeves : arremangarse

roll vi

1) : rodar

the ball kept on rolling: la pelota siguió rodando

2) sway: balancearse

the ship rolled in the waves: el barco se balanceó en las olas

3) reverberate, sound: tronar (dícese del trueno), redoblar (dícese de un tambor)

4)

to roll along proceed: ponerse en marcha

5)

to roll around : revolcarse

6)

to roll by : pasar

7)

to roll over : dar una vuelta

roll n

1) list: lista f

to call the roll: pasar lista

to have on the roll: tener inscrito

2) or bread roll : panecito m, bolillo m Mex

3) : rollo m (de papel, de tela, etc.)

a roll of film: un carrete

a roll of bills: un fajo

4) : redoble m (de tambores), retumbo m (del trueno, etc.)

5) rolling, swaying: balanceo m

roll (Bread)

n.

• bollo s.m.

• panecillo s.m.

n.

• bamboleo s.m.

• escalafón s.m.

• fajo s.m.

• lista s.f.

• matrícula s.f.

• minuta s.f.

• rol s.m.

• rollo s.m.

v.

• balancear v.

• devanar v.

• enrollar v.

• liar (Cigarrillo) v.

• retumbar v.

• revolcar v.

• rodar v.

rəʊl
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

[rǝʊl]
1. N

1) [of paper, cloth, wire, tobacco] rollo m; [of banknotes] fajo m

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

2) [of bread] panecillo m, bolillo m (Mex)

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla
sausage, Swiss
3) (=list) lista f

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

membership roll, roll of members — lista f de miembros

to call the roll — pasar lista

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

4) (=sound) [of thunder, cannon] retumbo m; [of drum] redoble m

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

5) [of gait] contoneo m, bamboleo m; [of ship, plane] balanceo m

6) (=act of rolling) revolcón m

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

- a roll in the hay

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

7) [of dice] tirada f

- be on a roll

2. VT

1) (=send rolling) [+ ball] hacer rodar

to roll the dice — tirar los dados

2) (=turn over)

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

3) (=move)

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

4) (=make into roll) [+ cigarette] liar

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua
ball I, 1., 1)
5) (=flatten) [+ road] apisonar; [+ lawn, pitch] pasar el rodillo por, apisonar; [+ pastry, dough] estirar; [+ metal] laminar

6) (US) ** (=rob) atracar

3. VI

1) (=go rolling) ir rodando; (on ground, in pain) revolcarse

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

- be rolling in the aisles

- they're rolling in money
ball I, 1., 1), head 1., 1)
2) (=move)

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente
tongue
3) (=turn over) [person, animal]

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

4) (fig) [land] ondular

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

5) (=operate) [camera] rodar; [machine] funcionar, estar en marcha

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

6) (=sound) [thunder] retumbar; [drum] redoblar

7) (=sway) (in walking) contonearse, bambolearse; (Naut) balancearse

4.

CPD

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

to take (a) roll call — pasar lista

- roll about

- roll around

- roll away

- roll back

- roll by

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll past

- roll up

* * *
[rəʊl]
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

English-spanish dictionary > roll
6 roll

I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/62788/roll_about">roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) die Rolle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) die Roulade

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) das Rollen

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) das Rollen

5) (a long low sound: the roll of thunder.) das Rollen

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) der Wulst

7) (a series of quick beats (on a drum).) der Trommelwirbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rollen

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rollen

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rollen

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rollen

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rollen

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) wälzen

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) ausrollen

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) schlingern

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grollen,wirbeln

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rollen

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) fahren

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) wälzen

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) dahinziehen

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) rollschuhlaufen

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) das Verzeichnis

- roll-call

* * *

roll

[rəʊl, AM roʊl]

I. n

1. (cylinder) Rolle f

film \roll Filmrolle f

a \roll of film/paper eine Rolle Film/Papier

2. (cylindrical mass) Rolle f; of cloth Ballen m

\roll of fat Speckrolle f, Speckwulst m

3. (roller) Rolle f; TECH Walze f; (for dough, pastry) Nudelholz nt

4. (list) [Namens]liste f; (register) Verzeichnis nt, Register nt; of lawyers Anwaltsliste f; (rolled up document) Schriftrolle f hist

electoral \roll Wählerverzeichnis nt

to be admitted to the \roll als Anwalt zugelassen werden

to call [or take] the \roll die Anwesenheit überprüfen, die Anwesenheitsliste durchgehen

▪ the \rolls BRIT das Staatsarchiv

5. (meat) Roulade f; (cake, pastry) Rolle f

Swiss \roll Biskuitrolle f, Biskuitroulade f ÖSTERR fam

6. (bread) Brötchen nt, Semmel f ÖSTERR

cheese \roll Käsebrötchen nt, Käsesemmel f

buttered \roll Butterbrötchen nt, Buttersemmel f ÖSTERR

7. AM, AUS (money) Bündel nt Banknoten

8. no pl (movement) Rollen nt; (turning over) Herumrollen nt; (wallowing) Herumwälzen nt

the dog went for a \roll in the grass der Hund wälzte sich im Gras

9. no pl (unsteady movement) of a car, plane, ship Schlingern nt; (gait)

to walk with a \roll einen wiegenden Gang haben

10. SPORT, AVIAT Rolle f

a backward \roll eine Rolle rückwärts

11. usu sing (sound) of thunder [G]rollen nt kein pl; of an organ Brausen nt kein pl; of a canary Trillern nt kein pl; MUS

drum \roll, \roll of the drum Trommelwirbel m

12.

▶ to have a \roll in the hay [or sack] with sb ( fam) mit jdm ins Heu gehen hum fam

▶ to be on a \roll ( fam) eine Glückssträhne haben fam

II. vt

1. (make move around axis)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw rollen

to \roll one's eyes die Augen verdrehen

to \roll one's car AM ( fam) sich akk mit dem Auto überschlagen

2. (make turn over)

▪ to \roll sb/sth jdn/etw drehen

\roll him onto his side dreh ihn auf die Seite

3. (push on wheels)

▪ to \roll sth etw rollen; (when heavier) etw schieben

4. (shape)

▪ to \roll sth into sth etw zu etw dat rollen

he \rolled the clay into a ball in his hands er formte [o rollte] den Ton in seinen Händen zu einer Kugel

5. (wind)

▪ to \roll sth etw aufrollen

the hedgehog \rolled itself into a ball der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

to \roll a cigarette eine Zigarette drehen

to \roll one's own[cigarettes] ( fam) [sich dat] seine Zigaretten selbst drehen

to \roll wool into a ball Wolle aufwickeln

6. (wrap)

▪ to \roll sth in sth etw in etw akk einwickeln

7. (flatten)

▪ to \roll sth etw walzen

to \roll pastry Teig ausrollen [o SCHWEIZ auswallen] [o ÖSTERR auswalzen

8. (games)

to \roll a die [or dice] würfeln

to \roll a two/six eine Zwei [o ÖSTERR einen Zweier] /Sechs [o ÖSTERR einen Sechser] würfeln

9. (start)

to \roll a device/machine ein Gerät/eine Maschine in Gang bringen

\roll the camera! Kamera an!

10. LING

to \roll one's r's das R rollen

11. AM ( fam: rob)

▪ to \roll sb jdn beklauen fam

12.

▶ [all] \rolled into one [alles] in einem

III. vi

1. (move around axis) rollen; (turn over) sich akk herumrollen; (wallow) sich akk [herum]wälzen

to \roll down the hill den Berg hinunterrollen

▪ to \roll off sth von etw dat [herunter]rollen

the newspapers \rolled off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

2. (flow) drop, tears rollen, kullern; waves rollen

a tear ran down his check eine Träne lief ihm die Wange herunter

the sweat ran down my back der Schweiß lief ihr den Rücken hinunter

3. (move on wheels) rollen

the truck \rolled to a stop just before the barricade der Lastwagen kam gerade noch vor dem Hindernis zum Stehen

4. (oscillate) ship, plane schlingern; (person) schwanken

5. (revolve in an orbit) planet kreisen

6. SPORT, AVIAT eine Rolle machen

7. (operate) laufen

to keep sth \rolling etw in Gang halten

8. ( fig: elapse) years

to \roll by vorbeiziehen

9. (undulate) wogen, wallen

a wave of cigarette smoke \rolled towards me ein Schwall von Zigarettenrauch schlug mir entgegen

10. (reverberate) widerhallen; thunder [g]rollen

the drums \rolled ein Trommelwirbel ertönte

11. (curl up)

to \roll into a ball sich akk zu einem Ball [o einer Kugel] zusammenrollen

12. (be uttered effortlessly) leicht über die Lippen kommen

13.

▶ to have sb \rolling in the aisles ( fam) jdn dazu bringen, sich akk vor Lachen zu kugeln

▶ to \roll over in one's grave sich akk im Grabe umdrehen

▶ to \roll with the punches AM ( fam) die Dinge geregelt bekommen fam

▶ to set [or start] the ball \rolling die Sache in Schwung [o Gang] bringen

* * *
[rəʊl]
1. n

1) (of paper, netting, film, hair etc) Rolle f; (of fabric) Ballen m; (of banknotes) Bündel nt; (of butter) Röllchen nt; (of flesh, fat) Wulst m, Röllchen nt

a roll of paper — eine Rolle Papier

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

2) (COOK) Brötchen nt

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

See:

→ sausage roll etc

3) (= movement) (of sea, waves) Rollen nt; (of ship) Schlingern nt, Rollen nt; (= somersault, AVIAT) Rolle f; (of person's gait) Schaukeln nt, Wiegen nt

to do a roll — eine Rolle machen

the ship gave a sudden roll —

the dog was having a roll on the grass — der Hund wälzte sich im Gras

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

4) (= sound of thunder) Rollen nt; (of drums) Wirbel m; (of organ) Brausen nt

5) (= list, register) Liste f, Register nt; (of solicitors) Anwaltsliste f

we have 60 pupils on our roll — bei uns sind 60 Schüler angemeldet

to call the roll — die Namensliste verlesen, die Namen aufrufen

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to strike sb or sb's name off the roll — jdn or jds Namen von der Liste streichen

See:

→ electoral roll

2. vi

1) (person, object) rollen; (from side to side ship) schlingern; (presses) laufen; (AVIAT) eine Rolle machen

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

the newspapers were rolling off the presses — die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

the dog rolled in the mud — der Hund wälzte sich im Schlamm

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

the words just rolled off his tongue —

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

he rolls from side to side as he walks — er hat einen schaukelnden Gang

2) (= sound thunder) rollen, grollen; (drum) wirbeln; (organ) brausen; (echo) rollen

3) (camera) laufen

4) (CINE)

the credits rolled — der Abspann lief

3. vt
barrel, hoop, ball, car rollen; umbrella aufrollen; cigarette drehen; pastry, dough ausrollen; metal, lawn, road walzen
to roll one's eyes — die Augen rollen or verdrehen

to roll one's r's —

to roll sth between one's fingers — etw zwischen den Fingern drehen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen

to roll wool into a ball — Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

the hedgehog rolled itself into a ball — der Igel rollte sich zu einer Kugel zusammen

he rolled himself in a blanket — er wickelte sich in eine Decke

it has a kitchen and a dining room rolled into one — es hat eine Küche und Esszimmer in einem

See:

→ also rolled

* * *

roll [rəʊl]

A s

1. HIST Schriftrolle f, Pergament n

2. a) Urkunde f

b) ( besonders Namens-, Anwesenheits)Liste f, Verzeichnis n

c) JUR Br Anwaltsliste f:

call the roll die Anwesenheitsliste verlesen, MIL einen Anwesenheitsappell abhalten;

strike off the roll(s) einen Solicitor von der Anwaltsliste streichen; einem Arzt etc die Zulassung entziehen;

roll of hono(u)r Ehren-, besonders Gefallenenliste, -tafel f

3. → hay¹ A 1

4. (Haar-, Kragen-, Papier- etc) Rolle f:

roll of butter Butterröllchen n;

roll of tobacco Rolle Kautabak

5. Brötchen n, Semmel f

6. GASTR ( besonders Fleisch)Roulade f

7. ARCH

a) Wulst m, Rundleiste f

b) Antike: Volute f (spiralförmige Einrollung am Säulenkapitell)

8. Bodenwelle f

9. TECH Rolle f, Walze f (besonders in Lagern)

10. Fließen n, Fluss m (auch fig)

11. a) Brausen n

b) Rollen n, Grollen n

c) (Trommel) Wirbel m:

a roll of drums

d) Dröhnen n

e) ORN Triller(n) m(n)

12. Wurf m (beim Würfeln)

13. SCHIFF Rollen n, Schlingern n

14. wiegender Gang, Seemannsgang m

15. SPORT Rolle f (auch beim Kunstflug)

16. US sl

a) zusammengerolltes Geldscheinbündel

b) fig ( eine Masse) Geld n

B v/i

1. rollen:

start rolling ins Rollen kommen;

tears were rolling down her cheeks Tränen rollten oder liefen oder rannen über ihre Wangen;

some heads will roll bes fig einige Köpfe werden rollen: → ball¹ Bes Redew

2. rollen, fahren (Fahrzeug oder Fahrer)

3. auch roll along (dahin)rollen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen:

rolling waters Wassermassen

4. auch roll along (dahin)ziehen (Wolken):

time rolls on ( oder by) die Zeit vergeht;

the seasons roll away die Jahreszeiten gehen dahin

5. sich wälzen (auch fig):

be rolling in money umg im Geld schwimmen; → hay¹ A 1

6. SPORT, auch FLUG eine Rolle machen

7. SCHIFF rollen, schlingern (Schiff)

8. wiegend gehen:

rolling gait → A 14

9. rollen, sich verdrehen (Augen)

10. a) grollen, rollen (Donner)

b) dröhnen (Stimme etc)

c) brausen (Wasser, Orgel)

d) wirbeln (Trommel)

e) trillern (Vogel)

11. sich rollen oder wickeln oder drehen (lassen)

12. METALL sich walzen lassen

13. TYPO sich (unter der Walze) verteilen (Druckfarbe)

14. würfeln

C v/t

1. ein Fass etc

a) rollen

b) (herum)wälzen, (-)drehen:

roll one’s eyes die Augen rollen oder verdrehen;

roll one’s eyes at sb umg jemandem (schöne) Augen machen;

roll a problem round in one’s mind fig ein Problem wälzen

2. (dahin)rollen, fahren

3. Wassermassen wälzen (Fluss)

4. (zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln:

roll o.s. into one’s blanket sich in die Decke (ein)wickeln

5. (durch Rollen) formen, einen Schneeball etc machen:

roll a cigarette sich eine Zigarette drehen;

roll paste for pies Kuchenteig ausrollen

6. einen Rasen, eine Straße etc walzen:

roll metal Metall walzen oder strecken;

rolled into one umg alles in einem, in einer Person

7. TYPO

a) Papier kalandern, glätten

b) Druckfarbe (mit einer Walze) auftragen

8. rollen(d sprechen):

roll one’s r’s das R rollen

9. die Trommel wirbeln

10. SCHIFF ein Schiff zum Rollen bringen (Wellen)

11. den Körper etc (beim Gehen) wiegen

12. US sl einen Betrunkenen ausnehmen, berauben

13. eine Drei etc würfeln

* * *
I noun
1) Rolle, die; (of cloth, tobacco, etc.) Ballen, der; (of fat on body) Wulst, der

roll of film — Rolle Film

2) (of bread etc.)

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

3) (document) [Schrift]rolle, die

4) (register, catalogue) Liste, die; Verzeichnis, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

5) (Mil., Sch.): (list of names) Liste, die

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

call the roll — die Anwesenheit feststellen

6)

be on a roll — (coll.) eine Gluckssträhne haben
II 1. noun
1) (of drum) Wirbel, der; (of thunder) Rollen, das

2) (motion) Rollen, das

3) (single movement) Rolle, die; (of dice) Wurf, der
2. transitive verb
1) (move, send) rollen; (between surfaces) drehen

2) (shape by rolling) rollen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

roll one's own — [selbst] drehen

roll snow/wool into a ball — einen Schneeball formen/Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

[all] rolled into one — (fig.) in einem

roll oneself/itself into a ball — sich zusammenrollen

3) (flatten) walzen [Rasen, Metall usw.]; ausrollen [Teig]

4)

roll one's eyes — die Augen rollen

5)

roll one's r's — das r rollen
3. intransitive verb
1) (move by turning over) rollen

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

2) (operate) [Maschine:] laufen; [Presse:] sich drehen; (on wheels) rollen

3) (wallow, sway, walk) sich wälzen

4) (Naut.) [Schiff:] rollen, schlingern

5) (revolve) [Augen:] sich [ver]drehen

6) (flow, go forward) sich wälzen (fig.); [Wolken:] ziehen; [Tränen:] rollen

7) [Donner:] rollen; [Trommel:] dröhnen

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll away

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

* * *

n.

Rolle -n f. v.

drehen v.

rollen v.

wickeln v.

wälzen v.

English-german dictionary > roll
7 roll

I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.)

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.)

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.)

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.)

5) (a long low sound: the roll of thunder.)

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.)

7) (a series of quick beats (on a drum).)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.)

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.)

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.)

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.)

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) (pattinare con i pattini a rotelle)

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.)

- roll-call

* * *
I [rəʊl]
nome

1) (of paper, cloth) rotolo m.; (of banknotes) mazzetta f.; (of flesh) rotolo m., rotolino m.

a roll of film — un rullino

2) (bread) panino m.

cheese roll — panino al formaggio

3) (register) registro m., elenco m.

electoral roll — liste elettorali

to call the roll — fare l'appello
II [rəʊl]
nome

1) (rocking motion) dondolio m.

2) sport (in gymnastics) capriola f.

3) aer. mar. rollio m.

4) gioc. (of dice) rotolio m., lancio m.

5) (deep sound) (of drums) rullo m.; (of thunder) rombo m., rimbombo m., brontolio m.
III 1. [rəʊl]
verbo transitivo

1) (push) fare rotolare [ball, log]

to roll sth. away — fare rotolare via qcs

2) (make) arrotolare, rollare [ cigarette]

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

3) (flatten) spianare, stendere, tirare [ dough]; spianare [ lawn]; laminare [ metal]

4) (turn)

to roll one's eyes — roteare gli occhi

5) cinem. tip. fare girare, azionare [ camera]; fare funzionare [ presses]

6) gioc. lanciare, gettare [ dice]

7) ling.

to roll one's "r"s — arrotare le erre
2.
verbo intransitivo

1) (move) [ball, rock] rotolare; [person, animal] rotolarsi

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

2) (rotate) [ car] rovesciarsi; [ plane] effettuare il rollio; [ eyes] roteare

3) (sway) [ ship] rollare, rullare

4) (reverberate) [ thunder] rimbombare, brontolare; [ drum] rullare

5) (function) [ camera] girare; [ press] mettersi in funzione

•

- roll about

- roll back

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll up

••

heads will roll! — cadranno delle teste!

roll on the holidays! — che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one — essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

English-Italian dictionary > roll
8 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle; -rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bolle; -bolle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rul

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulning

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bulder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) dælle

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommehvirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle; trille

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulle; trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) forme

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle ind i

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) tromle; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) buldre

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) trille

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) løbe på rulleskøjter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

English-Danish dictionary > roll
9 roll

I 1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rull

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rundstykke; kuvertbrød

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rulling

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rulling

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rulling, rumling

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) (fett)valk, bilring

7) (a series of quick beats (on a drum).) trommevirvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulle

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) trille

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulle sammen/opp

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) snu, rulle

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulle

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulle

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kjevle ut; rulle

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulle, slingre

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) rulle

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulle

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) kjøre, rulle

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulle

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) gå

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) gå på rulleskøyter

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) navneliste

- roll-call

bolle
--------
rull
--------
rundstykke
--------
valse

I
subst. \/rəʊl\/

1) det å rulle seg, rulling

• the calves had a roll in the grass

kalvene rullet seg i gresset

2) rull (også etterstilt i sammensetninger)

• remember to bring the toilet rolls if you drop by the shop

husk å kjøpe doruller hvis du stikker innom butikken

• hand me that roll

gi meg den rullen

3) ( matlaging) rundstykke, kuvertbrød

4) liste, register

• the teacher called the roll

læreren ropte opp alle navnene på listen \/ læreren foretok opprop

5) ( hverdagslig) valk, bilring

• he tried to hide the rolls of fat on his stomach

han prøvde å skjule fettvalkene han hadde rundt magen

6) ( teknikk) valse, vals

7) ( matlaging) rullekake, rulade

8) ( matlaging) rull, kalverull, bayonneskinke, skinkerull

9) trommevirvel, virvelslag

• the roll of drums sounded throughout the whole town

trommevirvlene kunne høres i hele byen

10) ( om naturkrefter) rulling, buldring

• she enjoyed listening to the distant roll of thunder

hun likte å lytte til den fjerne lyden av tordenen som rullet

11) ( sport) kollbøtte, rulle

12) ( spill) terningkast, kast

13) vagging, vaggende gange

14) ( luftfart) roll

15) ( bygg) liste (rund list)

16) ( teknikk) vulst

17) ( sjøfart) rulle (fortegnelse)

18) ( bokbinding) rulle

be on a roll ha hellet med seg være småfull være godt i gang

be on the rolls stå i registeret

be struck off the rolls bli fratatt retten til å praktisere som advokat, miste sin advokatbevilling

borne on the rolls oppført (i papirene), rulleført

call the roll foreta opprop, rope opp

Master of the Rolls ( England og Wales) dommer i appelldomstolen

on the rolls of fame i ærens hevd

roll\/spool of film filmrull

roll of honour\/honor hedersliste, æresliste (liste over personer som har utmerket seg)

walk with a roll vagge (avgårde)
II
verb \/rəʊl\/

1) ( om retning) rulle, trille

• tears rolled down his cheeks as he turned around and waved goodbye

tårene trillet nedover kinnene hans idet han snudde seg og vinket farvel

2) rulle sammen

3) rulle seg, velte seg

• the dog rolled in the puddle

hunden rullet seg i sølepytten

4) ( om gange) vagge

5) krølle seg sammen

6) ( teknikk) valse

7) ( jordbruk) tromle

8) ( om fartøy) slingre, rulle frem og tilbake

9) ( om naturkrefter) bølge, rulle

• the waves rolled over the shore

bølgene rullet over stranden

10) streife rundt

11) ( spill) kaste terning

12) (amer., slang) rane, lette, robbe

• he wouldn't roll a helpless victim

han ville ikke rane et hjelpeløst offer

13) slå trommevirvel

14) ( matlaging) kjevle

15) nøste

• she rolled wool into a ball

hun nøstet ullgarn

16) trille (forme til kule)

• he rolled his gum into a ball

han trillet tyggegummien sin til en kule

17) ( om kamera) gå

18) ( typografi) sverte (med valse)

all rolled into one alt i ett, kombinert alt\/alle på en gang

be rolling in it vasse i penger, sitte godt i det

heads will roll hodene kommer til å rulle

let the good times roll slapp av og nyt livet

roll about ( om dyr) rulle rundt, rulle seg ( om ball) rulle omkring

roll about with laughter vri seg av latter

roll along rulle bortover ( hverdagslig) dukke opp, komme

roll along like a sailor gå med sjømannsgange, gå med vaggende gange (som en sjømann)

roll back ( militærvesen) drive tilbake, slå tilbake

• the soldiers managed to roll back the enemy's forces

soldatene greide å drive fienden tilbake

( økonomi) skjære ned (på), redusere (TV) vise (opptak) om igjen rulle til side

roll in rulle inn, strømme inn

• money kept rolling in

pengene rullet inn

pakke inn, tulle inn

• he rolled the baby in a blanket

han tullet babyen inn i et teppe

roll in luxury velte seg i luksus, velte seg i overflod

roll in the aisles ( i teater) vri seg i latter, le høyt og hjertelig

• he had them rolling in the aisles

han fikk dem til å vri seg i latter

roll on ( om tid) gå, tikke av sted

• time rolls on

tiden tikker av sted

( om ønske) jeg kan nesten ikke vente til

• roll on Christmas

jeg kan nesten ikke vente til jul

roll oneself up rulle seg inn

• he rolled himself up in the blanket

han rullet seg inn i teppet

roll one's eyes rulle med øynene

roll one' s own ( hverdagslig) rulle sine egne sigaretter, rulle selv (amer., overført) klare seg selv, greie seg på egen hånd

roll one's r's rulle på r'ene

roll one's stockings dra på seg strømpene

roll out rulle opp, åpne

roll out of bed (amer.) stå opp, komme seg opp

roll out the red carpet (for somebody) rulle ut den røde løperen (for noen) ( overført) gjøre stas på (noen)

roll over (amer., politikk) gå av, tre tilbake velte, rulle rundt, snu innrømme uetisk opptreden ( jus) forklaring: snu til fordel for forhørslederen (om vitne i rettssak)

roll over a debt ( økonomi) kontinuerlig forlenge (forfallsdato på) gjeld

roll over credit ( økonomi) rullende kreditt

roll over for somebody vike unna, vike tilbake for noen, føye seg etter noen

roll something in one's mind legge hodet i bløt, tenke grundig over noe

roll the bones (amer., slang) kaste terning

roll up dukke opp

• do you think you can roll up whenever it suits you?

tror du du bare kan dukke opp når det passer deg?

stige på

• roll up, roll up, the show's ready to begin!

stig på, stig på, nå begynner forestillingen!

rulle (seg) sammen

• the cat rolled up on the sofa

katten rullet seg sammen på sofaen

• they rolled up the carpet and took it to the cleaner's

de rullet sammen teppet og kjørte det til renseriet

( om klær) rulle opp, brette opp ( militærvesen) rulle opp bli større og større

• my debts are rolling up

gjelden min blir større og større

bygge opp

• during her years as a stockjobber she rolled up a fortune

i løpet av sine år som børsspekulant bygde hun seg opp en formue

roll up one's sleeves brette opp ermene ( overført) brette opp ermene, gjøre seg klar til innsats, gjøre seg klar til å sette i gang

set\/start the ball rolling få snøballen til å rulle

English-Norwegian dictionary > roll
10 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
11 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) pãozinho

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) viradela

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanço

5) (a long low sound: the roll of thunder.) trovão

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) papo

7) (a series of quick beats (on a drum).) rufo
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rolar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rolar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrolar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) virar(-se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldar

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar com rolo

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balançar

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) reboar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) revirar

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) fluir

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) passar

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) andar de patins

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) registo de matrículas

- roll-call

* * *

[roul] n 1 rolo (de arame, papel, etc.), qualquer coisa enrolada. 2 cilindro ou qualquer forma aproximadamente cilíndrica. 3 movimento de rotação, ondulação, agitação. 4 rufar de tambor. 5 ribombar do trovão ou de artilharia. 6 ação de rolar. 7 manobra em que o avião dá uma volta completa em torno de seu eixo longitudinal, mantendo a posição horizontal de vôo. 8 lista, rol, catálogo, registro, relação. he called the rolls / ele procedeu à leitura dos nomes, fez a chamada. 9 pãozinho, pão francês. 10 sl maço de notas ou cédulas, dinheiro. 11 rolls atas, anais, crônica, anuário. 12 fardo. 13 ritmo, cadência (linguagem, poesia). 14 encrespamento das ondas do mar. • vt 1 a) rolar. b) fazer rolar. 2 enrolar, dar forma de rolo a. 3 passar suavemente, deslizar (tempo). 4 girar, revolver. 5 agitar, balançar (navio). 6 ondular, flutuar. 7 aplainar, laminar, calandrar. 8 preparar massas alimentícias com o rolo. 9 aplicar cor, por meio de um rolo. 10 ribombar (trovão). 11 rufar (tambor). 12 Amer sl roubar pessoa alcoolizada ou indefesa. 13 ressoar, vibrar (órgão). 14 coll possuir em abundância. 15 correr (rio), fluir. 16 rodar (carro). 17 gingar, menear, bambolear. 18 trinar, gorjear. 19 enfaixar, envolver. 20 encrespar-se (ondas). 21 transportar em carro (ou outro veículo de rodas). 22 começar a operar (câmera), rodar. 23 jogar (dados). 24 Mus arpejar. heads will roll cabeças vão rolar, punições severas vão acontecer (com perda de cargos). pay roll folha de pagamento to be rolling in a) coll chegar em grande número ou quantidade. b) ter em grande quantidade, estar "nadando" em. to roll back a) reduzir (preço). b) recuar, ir para trás. to roll in the aisles morrer de rir.. to roll in the hay sl praticar sexo. to roll in wealth nadar em dinheiro. to roll out a) estender. b) levantar-se da cama. c) produzir em grande quantidade. to roll out the red carpet for receber com a máxima hospitalidade. to roll up a) enrolar. b) fazer recuar (inimigo). c) chegar, vir. to roll up one’s sleeves arregaçar as mangas, preparar-se para entrar em ação. to strike off the rolls riscar da lista, desclassificar, expulsar.

English-Portuguese dictionary > roll
12 roll

[rəul] 1. n
( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
2. vt
ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
3. vi
ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

he's rolling in it ( inf) — on leży or siedzi or śpi na pieniądzach (inf)

Phrasal Verbs:

- roll about

- roll around

- roll in

- roll over

- roll up

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie

5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał

7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

- roll-call

English-Polish dictionary > roll
13 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rúlla; strangi; spóla

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rúnstykki, bolla

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) það að velta sér

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) veltingur

5) (a long low sound: the roll of thunder.) druna

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) húðfelling, (fitu)keppur

7) (a series of quick beats (on a drum).) léttur, hraður trumbusláttur
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rúlla, velta

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rúlla, velta

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) vefja, vinda

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) velta (sér), snúa (sér) við

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) hnoða, rúlla

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) vefja inn í

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) fletja út

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) velta

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) drynja

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) ranghvolfa

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) aka, keyra

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) líða, berast mjúklega

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) líða

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) renna sér á rúlluskautum

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (nafna)listi

- roll-call

English-Icelandic dictionary > roll
14 roll

lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás

5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna

7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

- roll-call

English-Hungarian dictionary > roll
15 roll

n. rulo, tomar, top, dürüm, yuvarlanma, rulo köfte, silindir, gümbürtü, davul sesi, liste, yalpa, dalgalanma
————————
v. yuvarlanmak, dürmek, yuvarlamak, rulo yapmak, tomar yapmak, sarmak, top yapmak, döndürmek, çevirmek, havada takla atmak, sürmek, kullanmak, oklava ile açmak (hamur), silindirle ezmek, yaprak haline getirmek [met.], haddeden geçirmek, ağzında yuvarlayarak söylemek, vurgulayarak telaffuz etmek, gümbür gümbür çalmak, şakımak, yalpa yapmak, sallana sallana gitmek, salınmak, rulo ile boyamak, tekerlekler üzerinde gitmek, gitmek (araba), arabayla dolaşmak, dalga dalga göndermek, soymak (sarhoş vb), sallamak

* * *
1. yuvarlan (v.) 2. silindir (n.) 3. yuvarla
* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) top, rulo, makara

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) (yuvarlak) sandviç ekmek

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) yuvarlanma

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sallanma, yalpalama

5) (a long low sound: the roll of thunder.) gümbürtü, gürleme

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kıvrım, topak

7) (a series of quick beats (on a drum).) gümbürtü
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) yuvarlanmak, tekerlenmek

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) yuvarlamak

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) dürmek, sarmak

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dön(dür)mek

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) yuvarlamak

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) sarmak, örtmek

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) açmak; tesviye etmek

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sallamak, yalpalamak

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gürlemek, gümbürdemek

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) fırıl fırıl döndürmek

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) gitmek

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ağır ağır hareket etmek; vurmak

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) geçip gitmek

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) paten yapmak, kaymak

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) isim listesi

- roll-call

English-Turkish dictionary > roll
16 roll

• oppilasluettelo

• oppilasmäärä

textile industry

• pakka

• rullata

• rulla

• tukku

• nyytti

• nimiluettelo

• nivaska

• nippu

• nimikirja

• jyrähdys

• jyrätä

• jyrinä

• jyristä

• jäljempänä

technology

• jyrä

• jylistä

• hollanterin terätukki

• vierähtää

• vierittää

• vieritse

• vieriä

• vieriskellä

• sisäänheitto

automatic data processing

• sisäänheitto (ATK)

• sisäänheitto(tietotekn)

• aaltoilla

• vaappua

• valssi

• valssata

• vyöryä

• vyöryttää

• puola

• pyöriä

• pyöriminen

• pärisyttää

• päristä

• pyörittää

• pyöriä (vieriä)

• pyörähdellä

• pärinä

• päristellä

• rekisteri

• tela

• kaulita

• kaulia

• kieriä

• kierittää

• keinua

• kieriskellä

• kieritellä

• kiertää

• kierähdys

• keinuttaa

• kela

• keinunta

• kierähtää

• kiiriä

• kaaviloida

• möyrytä

• piehtaroida

• pauhata

• pauhina

• saksansämpylä

• matrikkeli

technology

• sylinteri

• sämpylä

• ääntää täryäänteenä

• kuperkeikka

• käämi

• kääryle

• kääriä

• käärö

• kääretorttu

• pitko

• pinkka

• luettelo

* * *
I 1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulla

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) sämpylä

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) kierintä

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) keinahtelu

5) (a long low sound: the roll of thunder.) jyrinä

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) makkarat

7) (a series of quick beats (on a drum).) pärinä
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.)

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.)

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.)

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).)

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.)

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.)

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.)

13) ((of time) to pass: Months rolled by.)

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) luistella rullaluistimilla

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) lista

- roll-call

English-Finnish dictionary > roll
17 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritulis; rullis

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) maizīte

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) vāļāšanās; ripināšanās

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) šūpošanās; zvalstīšanās

5) (a long low sound: the roll of thunder.) duna; dārdi

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kunkulis; pikucis

7) (a series of quick beats (on a drum).) (bungu) rīboņa
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) ripināt; velt; ripināties; velties

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) ripināt

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) satīt; saritināt

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) []velt; []velties

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) saritināt; sarullēt

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) []vīstīt

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) nogludināt; izrullēt

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) šūpoties; zvalstīties

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dunēt; dārdēt; rībēt

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) bolīt (acis)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) braukt; vizināties

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) viļņoties; skaloties

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) aizritēt; paiet

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) skriet ar skrituļslidām

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.)

- roll-call

* * *

rullis, vīstoklis; reģistrs, saraksts; ripināšana, velšana; vāļāšanās, velšanās; maizīte; rulete; līgošanās, šūpošanās; dārdi, dārdoņa; naudas vīstoklis; maiznieks; veltnis, cilindrs; ripot, velties; ripināt, velt; saritināt, satīt; rullēt; bangot, viļņoties; zvalstīties; iet gāzelējoties; rībēt, dārdēt; ieslēgt; būt kalnainam; apzagt; velmēt

English-Latvian dictionary > roll
18 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) ritinys, rulonas

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bandelė

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) ritinėjimasis

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) sūpavimas

5) (a long low sound: the roll of thunder.) dundėjimas

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) rievė

7) (a series of quick beats (on a drum).) tratėjimas
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) pa(si)risti, nusiristi

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) risti(s), ridenti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (su)vynioti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) pa(si)versti, vartytis, voliotis

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) suvolioti

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) susukti, suvynioti

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) kočioti, voluoti

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) sūpuotis

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundėti, griaudėti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vartyti, išversti

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) važiuoti, riedėti

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) riedėti, plaukti

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) bėgti, eiti

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) važinėtis riedučiais

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) sąrašas

- roll-call

English-Lithuanian dictionary > roll
19 roll

n. rulle; småbröd, småfranska; lista, namnlista; rullande; kullerbytta; muller, dunder (åska)
--------
v. rulla; rulla sig; dundra, mullra

* * *
I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rulle

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) småfranska, kuvertbröd

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) rullning

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) rullning, rullande

5) (a long low sound: the roll of thunder.) muller, dunder

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) valk

7) (a series of quick beats (on a drum).) virvel
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rulla

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) rulla

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) rulla

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rulla

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rulla

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) rulla

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) välta, kavla

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rulla, gunga, kränga

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dundra, dåna, mullra

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rulla, himla

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rulla, åka

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) rulla

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) rulla, dra

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) åka rullskridsko

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rulla, lista, förteckning

- roll-call

English-Swedish dictionary > roll
20 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) role

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) rohlík, veka

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) válení

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kymácení

5) (a long low sound: the roll of thunder.) rachot

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) záhyb, fald

7) (a series of quick beats (on a drum).) víření
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kutálet (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) valit (se)

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) svinout

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) převalit (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) uválet

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zabalit

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) (u)válcovat, (vy)válet

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kymácet

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) burácet, rachotit

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) vyvalit

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) jezdit, vozit se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valit se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) plynout

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jezdit na kolečkových bruslích

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *

• valit se

• válec

• žemle

• šiška

• rohlík

• role

• houska

• kotouč

• natáčet

• motat

English-Czech dictionary > roll

Страницы

См. также в других словарях:

Roll call — Roll Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a… … The Collaborative International Dictionary of English
To call the roll — Roll Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a… … The Collaborative International Dictionary of English
roll — roll1 W3S1 [rəul US roul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(round object)¦ 2¦(person/animal)¦ 3¦(shape of tube/ball)¦ 4¦(make something flat)¦ 5¦(clothes)¦ 6¦(something with wheels)¦ 7¦(drop of liquid)¦ 8¦(waves/clouds)¦ 9¦(game)¦ 10¦( … Dictionary of contemporary English
Sound recording and reproduction — Sound recorder redirects here. For the audio recording program computer software, see Sound Recorder (Windows). Sound recording and reproduction is an electrical or mechanical inscription and re creation of sound waves, such as spoken voice,… … Wikipedia
Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the … The Collaborative International Dictionary of English
call — [kôl] vt. [ME callen < Late OE ceallian & or < ON kalla < IE base * gal , to scream, shriek > Brythonic galw, call, Ger klage & (?) MIr gall, swan] 1. to say or read in a loud tone; shout; announce [to call the names of stations] 2.… … English World dictionary
Roll — The word roll has these meanings:*Roll (food) * A thin flexible solid wound around a centre. ** Something wrapped around a tube, e.g. toilet roll. ** Paper strips wrapped around a thin quilling tool, e.g. quilling. ** A bank roll, a paper holder… … Wikipedia
The Duke Spirit — Origin London, England Genres Alternative rock Years active 2003–present Labels You Are Here[1 … Wikipedia
The Warlocks — is directed here. For the Grateful Dead, which was originally known as The Warlocks, see Grateful Dead. For any other uses, see Warlock (disambiguation). The Warlocks are an American hard rock band based out of Los Angeles. Their music has been… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Station nightclub fire — The Station redirects here. For the online sketch channel, see The Station (YouTube). The Station nightclub fire The fire at 40 seconds. Daniel Biechele is facing camera at right. Date February 20, 2003 ( … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sound the roll call

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sound the roll call

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: